|
תרגום נוטריון זהו מסמך אשר נוטריון עורך , בין אם כאשר הוא בעצמו מבצע את מלאכת התרגום לבין אם הוא מוסר את התרגום למתורגמן, ובסיוע החתמתו על מסמך נאמנות, מוודא שהוא מחויב לאמינות המסמך.
למאמר המלא...
|
|
אישורי נוטריון הם אישורים הניתנים במשרדי נוטריון בתל-אביב, ובכל רחבי הארץ. נוטריון בתל אביב מעניק שירותים מאפשרים ביצוע של תרגום נוטריוני על ידי נוטריון אשר שולט ברמת שפת אם בשפות המקור ושפת היעד של המסמך.
למאמר המלא...
|
|
למעשה אישורים נוטריונים בהרבה מקרים מיועדים לאנשים עם צרכים מסוימים , בין מדינות אשר מחויבים על ידי אותה מדינה להציג אישורים נוטריונים בסוגיות שונות. אחת הסוגיות הפופולאריות שנדרש לבצע עורך דין נוטריון היא: תרגום נוטריוני של מסמכים לצורך לימודים באקדמיות ובמוסדות לימוד בחו"ל וההפך.
למאמר המלא...
|
|
אישורים נוטריונים נחתמים רק על ידי עורכי דין שהם גם נוטריונים ומפועל כוח החוק של הנוטריונים במדינת ישראל. אין טעם לפנות לעורכי דין שאינם נוטריונים לצורך חתימה על אישורים נוטריונים או תרגום נוטריוני משום שמרד המשפטים לא הסמיך אותם לכך והם אינם רשאים לבצע שירותים אלו.
למאמר המלא...
|
|
במאמר קודם הצבנו את הבעיה שלפיה אין לנוטריונים כללים או קריטריונים שלפיהם הם יוכלו להשתכנע כי פלוני אלמוני, הניצב בפניהם וחותם על מסמכים כאלו ואחרים, מבצע את הפעולה הזו מרצונו החופשי. שאלנו, "מה זה הרצון החופשי הזה, ועד לאן ניתן להרחיק לכת כדי לראות עד כמה חופי, נקי, אמיתי, אמין ומהימן אותו רצון חופשי.
למאמר המלא...
|
|
לנוטריון סמכויות המיוחדות רק לו, לכן, גם עו"ד ותיקים אינם רשאים לתת אישור נוטריון וביניהם, תרגום נוטריוני וכדומה, מבלי שהוסמכו כדין ועמדו בתנאים לקבלת רישיון נוטריון. כאמור הנוטריון כחלק משירותיו מעניק תרגום נוטריון לפונים.
למאמר המלא...
|
|
רבים פונים אל נוטריונים על מנת לקבל אישורי נוטריון לצרכים שונים. לנוטריון ישנה הסמכות המשפטית הבכירה לאשר מסמכים שונים, כאשר לאחר חתימתו של נוטריון והנפקת אישורי נוטריון, כל מסמך יכול להיות תקף על פי חוק ואף לשמש כראיה בבית המשפט. נוטריון אף מספק שירות אקסקלוסיבי לתרגום מסמכים משפה זרה לשפה העברית, לאמת את הכתוב בהם ולבצע אישורי נוטריון במידה והכתוב במסמך עומד בקריטריונים הנדרשים לפי החוק.
למאמר המלא...
|
|
במאמר הקודם הצבעתי על התחרות העצומה הקיימת בין נוטריונים המתחרים על אותם לקוחות, ועל אותן העבודות.
למאמר המלא...
|
|
בקרב רבים ממשתמשי האינטרנט, קיימת ההנחה שאנשי מקצוע שיופיעו בעמוד הראשון של דפ התוצאות בגודל יהיו גם הטובים או המומלצים ביותר. בין אם מדובר באינסטלטור או בעו"ד המעניק שירותי תרגום נוטריון, רבים עושים שימוש במנוע החיפוש – אולם ללא כל ידע מקדים על המניפולציות שנעשות בכדי לקדם אנשי מקצוע שמספקים תרגום נוטריוני בגוגל.
למאמר המלא...
|
|
תקנה 9 ( א ) לתקנות הנוטריונים קובעת כך: ( תיקון משנת תשל"ח )
"אישור נוטריוני ייערך בעברית או בערבית; היה המסמך נועד לשמש בחוץ לארץ, לרבות נציגות של מדינת חוץ בישראל, רשאי הנוטריון לפי בקשתו של מי שמבקש את מתן האישור, לערכו גם בשפה אחרת, בנוסף לשפה העברית או הערבית"
למאמר המלא...
|